Oh, Al...
Tu t'es même brossé les dents.
Hé ! Tu n'es pas Al.
Et toi tu n'es pas une barre Mars.
On a eu une grosse femme dans la boutique aujourd'hui.
Laisse-moi deviner, Al.
Elle s'est assise et n'a pas pu se relever ?
Non, Peg. Ça se serait toi.
Chéri, je peux me lever, mais pourquoi le ferais-je ?
Pour aérer les coussins.
Cette femme multipliée par trois
m'a dit que la Banque Nationale de Kyoto
offrait un nouveau tableau d'affichage au lycée Polk.
- C'est mieux qu'une bibliothèque. - C'est ce que je lui ai dit.
Mais la meilleure, Peg,
c'est qu'il sera baptisé du nom
de la célèbre légende du football du lycée Polk.
Un indice : quatre essais en un match.
- Toi ? - Ce n'est pas encore officiel,
mais qui d'autre aurait marqué quatre fois en un match à part toi ?
Et pourquoi on te ferait ça ?
Marcie travaille à la Banque de Kyoto et te déteste plus que moi.
Un instant, Peg. Marcie et moi avons beaucoup en commun.
Mauvaise adresse.
Nous vivons dans la même rue. Avons tous deux épousé des parasites.
Je mange du poulet. C'en est un.
Papa, papa, elle t'a fait arrêter plus de 20 fois
et tu l'appelles "le petit gars du quartier".
C'est affectueux. Écoute, Bud.
Va ramasser ces ordures disgracieuses
qui s'accumulent dans son jardin.
C'est toi qui les as balancées là.
Allons causer un peu dehors.
Bien.
Fais-le !
Je t'ai dit de...
Tu es la femme la plus vive, la plus séduisante que je connaisse.
Mauvaise adresse.
Il croit que tu es là pour le tableau d'affichage.
- En fait, oui. - Je t'avais dit, Peg.
Le comité de candidature
veut donner un nom au nouveau tableau d'affichage du lycée Polk.
- Le tien, Al. - Le mien ?
Quelle surprise !
Avant de donner un coup de brosse à tes sous-vêtements,
il reste un obstacle entre toi
et ce bonheur éternel que tu cherches.
Tu as entendu, Peg. Dehors.
Pas elle, Al.
Moi.
Tu sais, je t'ai toujours appelée mon poulet,
mais maintenant
tu ressembles plus à un paon majestueux.
C'est pas la peine.
J'ai dit au comité qu'il y avait forcément
un meilleur joueur de football au lycée Polk.
Ils m'ont donné 24 heures pour le trouver.
Tu aurais 24 vies et de nouvelles plumes sur la queue
que tu n'en trouverais pas.
Possible.
Mais je me battrai jusqu'à ce qu'un autre nom
apparaisse sur ce tableau d'affichage.
J'ai fini de nettoyer le jardin des D'Arcy.
- Où est-ce que je le mets ? - Là d'où il vient.
Et avant de le balancer, mets-y le feu !
Tenez, M. D'Arcy. Voici les annuaires
de mes dernières années au lycée.
Merci, Kelly. Jusqu'à présent, il n'y a qu'un joueur de football
du lycée Polk qui pourrait être supérieur à ton père.
Il essaie de l'appeler.
Est-ce que Scooter MacPhee est là ?
Non ? Où est-il ?
À Leavenworth ? Génial.
Je veux dire, tant mieux s'il est au frais ! Au revoir.
Jefferson, il a tué des tas de gens.
Il ne sortira pas avant des mois.
Ce tableau d'affichage est à moi.
Félicitations.
Oh, papa, c'est génial.
C'est comme un vrai père qui aurait une promotion.
En mieux, ma biquette.
Je n'ai peut-être pas beaucoup d'argent, ni un boulot génial
ni une famille aimante,
mais désormais, j'aurai mon tableau d'affichage
qui arborera fièrement mon nom.
Tu vois, ce sera mon héritage.
Et quand je serai parti, j'espère assez vite,
tu pourras dire que ce tableau d'affichage
- est dédié à... - Terry Bradshaw.
Terry Brad...
Terry Bradshaw ?
On ne m'a jamais appelé Terry Bradshaw.
Pas toi, espèce de débile.
Mais le quarterback du Panthéon et champion du Super Bowl,
Terry Bradshaw.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bradshaw n'a pas fréquenté le lycée Polk.
Si, pendant deux mois en 1965.
Assez pour s'inscrire au club d'échec
et jouer Glinda dans The Wizard of Oz.
Oui, c'est Bradshaw entre le petit et Dorothy.
T'as vu ?
Pourquoi tu me fais ça, Marcie ?
Parce que Dieu est en vacances et qu'il m'a demandé de le remplacer.
T'inquiète pas, Al, on aimerait quand même te voir à la cérémonie
et aurais-tu la gentillesse de porter ce t-shirt ?
Ça ferait réfléchir les étudiants.
RESTEZ À L'ÉCOLE OU VOUS FINIREZ COMME LUI
Papa, c'est scandaleux.
C'est comme la fois où Odie a volé les lasagnes de Garfield.
Il les avait gagnées, ces lasagnes et toi tu l'as gagné, ton tableau.
Tu sais quoi ?
Pour dîner, on lui a donné de la nourriture pour chat, froide.
Je ne veux pas que ça t'arrive, papa.
Je vais aller te le chercher ce tableau d'affichage,
et rien ne m'arrêtera.
On est piégés.
Regarde, Jefferson.
Pousse, mon cœur.
Merci, papa.
Je file.
Silence sur le plateau.
POLK accueille LA BANQUE KYOTO
Et action.
Ici Terry Bradshaw pour la Banque Nationale de Kyoto.
Donnez-moi un K, donnez-moi un Y, donnez-moi un O-T-O.
- Et ça veut dire quoi ? - J'en sais rien.
Coupé !
Ça veut dire Kyoto, espèce d'allumée de la télé !
Désolée, Terry. J'en trouverai une qui sait épeler.
- Si vous y arrivez, je marche. - Entendu.
On prend cinq minutes.
Je vous envoie la maquilleuse pour les retouches.
Excusez-moi quelques minutes.
J'ai encore beaucoup à faire pour ce baptême de demain
et contrairement à vous, je n'ai personne qui peut relancer le jeu.
J'ai relancé mes propres jeux.
C'était Staubach.
Je l'ai battu deux fois au Super Bowl.
Brad Clayshaw ?
Terry Bradpitt ?
Hé, M. La-Star-du-Football.
Bonjour. Je suis Kelly.
- La maquilleuse. - Où est passé Christy ?
Elle est un peu prise en ce moment.
- Que vous est-il arrivé au bras ? - Je me suis cassé le poignet.
Non. non. L'autre. Il est plus petit et couvert de taches de rousseur.
Vous devez être très flatté que le terrain porte votre nom, hein ?
Oui, mais je ne suis pas sûr de le mériter.
J'ai fréquenté le lycée Polk deux mois.
Je n'ai même jamais enfilé les vêtements de football.
Vous avez joué nu ?
Vous le méritez peut-être, ce tableau.
En fait, je n'ai jamais joué.
C'est curieux.
Parce que mon père, Al Bundy, il a joué pour le lycée Polk.
En fait, il a marqué quatre essais en un match.
C'était le plus beau moment de sa vie.
Il s'est marié. Il vous a eue.
Quatre essais.
Impressionnant.
Oui, mais pas pour la Banque de Coyote.
Vous voyez, mon père a tout donné au lycée Polk
et on réalise maintenant que c'est tout ce qu'il avait.
Écoutez, M. Shawshank,
vous êtes une star du football.
Vous savez ce que c'est de gagner.
Mon père n'a jamais rien gagné.
Vous ne voudriez pas lui laisser ce petit honneur bête ?
Arrêtez, je vous en prie. Je lui laisse.
Vraiment ?
Oui. Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
Demain, au moment du baptême, votre papa saura
ce que c'est de gagner.
Terry salopard de Bradshaw.
Il n'y en a que pour les quarterbacks.
Il n'a jamais marqué quatre essais en une partie.
Papa, regarde un peu la télé et oublie ce Terry Bradshaw.
Tu as raison.
Je me taperais Terry Bradshaw n'importe quand, Alex.
Ce soir dans Family Matters, Urkel retrouve son père disparu,
Terry Bradshaw.
Ce soir sur PBS les trois ténors et Terry Bradshaw.
Ça alors !
Vous devriez voir la circulation !
Entre les serpentins, les chasseurs d'autographes,
les super nanas en pâmoison devant lui,
on croirait que le pape est en ville.
Laisse-moi deviner. Terry Bradshaw.
Eh oui ! Regarde, il a signé mon blouson.
Oh, oui, il a signé.
Disons que Bradshaw a droit au bonheur.
Il a joué toutes ces années avec les Steelers, il a fait de la pub,
- il a travaillé à la télé... - N'oublie pas
les films Cannonball Run
- qu'il a tournés avec Mel Tillis. - Il a été nominé pour ça.
Ce type a gagné plus de Super Bowls que j'ai eu de jours heureux.
Marcie et ses amis fans d'Hideo Nomo à la banque...
Ils veulent lui donner ce qui me revient. Je n'en peux plus.
Quand un Bundy n'obtient pas ce qui lui revient,
il s'assure que ça ne va à personne.
Je sais ce que je dois faire.
Kelly, c'est ici que ton père avait l'habitude de marquer.
À l'époque préhistorique où on sortait ensemble.
Quand les dinosaures erraient par ici et pas dans ma chambre.
Je suis si contente que tu sois là.
À mon avis, tu seras vraiment surpris.
J'en connais un qui le sera.
Où est Bud ? Il a dit qu'il viendrait.
Il est sûrement dans les parages.
Soulier Double Zéro à Chercheur d'Or, tu me reçois ?
Ici Chercheur d'Or. Quoi de neuf, Al ?
Nom de code, imbécile.
Désolé, Soulier Double Zéro.
C'est mieux.
Fils de Frankenstein est avec toi ?
Attendez. Je voudrais un meilleur nom de code.
OK. Tu seras Chercheur d'Or et moi, Fils de Frankenstein.
Ou plutôt "Femme de Frankenstein" ?
- Espèce de petit... - Hé ! Bas les pattes !
Du calme, messieurs. Du calme.
Notre mission implique que nous soyons précis et efficaces.
J'ai vérifié le programme
et déterminé que le chant de ralliement.
serait le moment idéal pour agir.
Al, tu ne t'occupes pas du tout de moi.
Je suis désolé, Peg. Tu me parais assez
adéquate, aujourd'hui.
Oh, chéri.
J'ai hâte d'arriver à la maison et...
J'ai toujours rêvé d'entendre une femme dire ça.
Mais pas ma mère.
Comme l'Agent Orange a percé la sécurité,
ce sera notre dernière communication radio.
Nous agirons quand ils entameront le chant de ralliement.
Juste au milieu, il y a un coup de cymbales.
Ce sera le signal.
- Bien reçu ? - Bien reçu, Double Zéro.
Oui, nous sommes parés.
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Si vous m'entendez au fond, levez la main.
Je ne crois pas que ce geste soit approprié,
Al.
Je suis Marcie D'Arcy et je suis heureuse de vous accueillir
au nom de la Banque Nationale de Kyoto
qui, lorsque vous ouvrez un compte d'épargne,
vous offre un kimono.
Ou un pack de bières.
Sans plus attendre, accueillons chaleureusement
notre invité d'honneur
M. Terry Bradshaw.
Ils applaudissent.
Terry Bradshaw a commencé à parler ou Mme D'Arcy s'est tue.
On s'en fiche.
La seule chose qui nous intéresse, c'est ce coup de cymbales.
Pop-corn ?
Je peux ?
Sac ?
On me demande souvent
comment j'ai réussi ce que d'aucuns considèrent comme
la plus belle passe de tous les temps, l'immaculée réception.
Je leur réponds que c'était comme à mon enterrement de vie de garçon,
quand j'ai fermé les yeux et que tout est sorti.
Ça alors, tu prends ça avec beaucoup de sagesse.
C'est que je me dis que tout le monde finit par avoir ce qu'il mérite.
Je suis sûre que ça t'arrivera, papa.
Tu peux en être sûre, ma biquette.
Je suis sûre que ça t'arrivera, papa.
Je suis touché par cet honneur
et ce tableau d'affichage doit porter le nom de quelqu'un
qui est aussi important pour le football au lycée Polk
que ces gradins ou ce poteau de but ou les mauvais scores.
Quel vantard.
Et c'est pourquoi ce tableau d'affichage doit porter le nom de cet homme.
Al,
"Quatre essais en un seul match" Bundy !
TERRAIN AL BUNDY
Ton nom est sur le tableau d'affichage !
Oh, Peg. Je suis un terrain.
Hé, Bud, on dirait qu'ils scandent "Bundy, Bundy".
Kelly s'est sans doute surpassée.
Voilà l'orchestre.
N'oublie pas, au son des cymbales, on fait sauter le tableau d'affichage.
Oh, non.
Non !
Des centaines d'organisations revendiquent la responsabilité
de l'attentat contre le tableau d'affichage Al Bundy.
Notamment l'Association Nationale des Femmes,
l'Association Nationale des Grosses
et le gouvernement français.
Entrez.
Papa,
avant son départ, M. Spamshank
voulait te parler.
Je voulais seulement dire
que malgré tout,
je vous respecte.
Vous êtes certainement
le plus grand athlète de l'histoire du lycée Polk.
Enfin, cette incroyable remontée aujourd'hui
me prouve une chose.
Vous auriez pu être une grande star de la NFL.
Je vais vous dire autre chose, Al.
Vous êtes mon meilleur joueur.
Poussez.
Je sais que papa ne peut pas voir, mais...
c'est sans doute le plus beau jour de sa vie.
Sans doute pas.
Il n'entend pas non plus.
Traduction : Hélène Le Beau